産業技術分野の専門翻訳者が、取扱説明書から仕様書や製品パンフレットまで一括で翻訳します。
工業分野の翻訳では、産業技術に関する知見の有無が翻訳品質に大きな影響を及ぼします。ベリタスでは、メカ技術・電気制御技術のいずれにも精通した翻訳者が揃っており、現地のユーザー様にも納得頂ける翻訳を提供します。取扱説明書、仕様書、製品パンフレット等、同一製品に関する文書を一括でご依頼頂ければ、技術用語は勿論、メーカー様の固有名称・表現まで精緻に統合し、完全な仕上がりで翻訳版一式をお納めいたします。
翻訳可能な工業・技術関連文書の例
| 工作機械 | 旋盤、マシニングセンタ、ドリル機、研削盤、丸鋸盤、バンドソー、パイプベンダー、プレス機、シャーリング機、カシメ機、ホーニング機、ラッピング機、ラック／ピニオンカッター の仕様書・取扱説明書／保守説明書・安全警告ラベル、製品カタログ など |
|---|---|
| 搬送機械 | ロボット、各種コンベア、ローダー／アンローダー、自動ツールチェンジャー（ATC）、クレーン の仕様書・取扱説明書／保守説明書・安全警告ラベル、製品カタログ など |
| 周辺装置 | クーラント装置、チップコンベア、集塵装置（ダストコレクタ）、ミストコレクタ、オイルクーラー の仕様書・取扱説明書／保守説明書・安全警告ラベル、製品カタログ など |
| 制御・安全装置 | CNC装置、操作盤、ペンダント装置、タッチパネル、非常停止装置、エリアセンサー（ライトカーテン）、レーザースキャナー、圧力安全マット の仕様書・取扱説明書／保守説明書・製品カタログ など |
| 半導体製造設備 | スパッタリング装置、CVD装置、エッチング装置、ダイシング装置、ダイボンダー、フリップチップボンダー、ワイヤボンダ―、ボールマウンター の仕様書・取扱説明書／保守説明書・安全警告ラベル、製品カタログ など |
| 食品製造機械 | 製麺機、スライサー、フライヤー、ボトリング装置、洗浄装置、滅菌装置 の仕様書・取扱説明書／保守説明書・安全警告ラベル、製品カタログ など |
| その他製造機械 | 射出成型機、放電加工機、めっき加工機、印刷機、ろう付け機、除電装置 の仕様書・取扱説明書／保守説明書・安全警告ラベル、製品カタログ など |
| 測定・試験機器 | 画像測定機、導通試験機、耐電圧試験機、温調器、遠心分離機 の仕様書・取扱説明書・製品カタログ など |
| ソフトウェア | CNC装置、HMI（タッチパネル、操作パネル、ペンダント装置）の表示メッセージ、エラーメッセージ一覧 など |
| 製品安全規格 | 各製品が該当する各国製品安全規格（ISO・IEC）、欧州指令、欧州安全規格（EN）、米国安全規格（ANSI、UL、NFPA、SEMI） など |
| 仕様書 | 企業・業界団体等の設備購入ガイドライン、仕様書、自主規格 など |
工業・技術翻訳の料金
翻訳分野 |
日本語 → 英語 |
英語 → 日本語 |
|---|---|---|
工業・技術翻訳 |
9円～／文字 |
14円～／ワード |
* その他の言語も即日お見積り致します。
