特許明細書・中間処理文書・アブストラクト等、日本のみでなく米国特許庁・欧州特許庁への書類も対応！

特許出願用文書の翻訳では、翻訳の品質が権利範囲や審査結果を左右する可能性もあり、高い翻訳スキルは勿論、対象案件の技術内容の正確な理解が要求されます。ベリタスでは、特許分野での実績を持つ翻訳者のみを起用し、原文に不明点や曖昧な点がある場合には、著者の方へ直接問合せやヒヤリングを行い、内容のすべてに不備や誤解のない明晰な翻訳を目指します。加えて、類似外国出願・引例文献を検索・参照し、表現や用語の妥当性に万全を期した翻訳を提供します。他社特許の権利範囲の確認を目的とされる場合でも、正確性に万全を期したチェック体制で対応いたします。

各出願形式に対応します

米国特許出願（USP）、欧州特許出願（EP）、PCT（特許協力条約）ルート出願など、ご希望の出願形式に整合したフォーマットで翻訳を行うことが可能です。

翻訳可能な特許・知財関連文書の例

工業・技術翻訳の料金