簡単にまとめましたが、実際の要求事項は膨大で多岐に渡るため、これらすべてのチェックを行うのは大きな負担になります。ベリタスでは、取説適合のためのコンサルティング支援や、各製品の規格要求事項を網羅した「CEマーキング対応 取扱説明書」の作成代行支援を提供しております。ご不安がある方はぜひ一度ご相談ください。

つまり「その他の技術文書」はEU公用語で１つある英語版のみ準備すればよいですが、「取扱説明書・警告ラベル・EU適合宣言書」については製品が使用される国のEU公用語への翻訳が必要です。EU加盟各国のEU公用語の詳細は、以下のリストの通りです。

ベリタスは、欧州の翻訳会社各社との連携により、上述のEU公用語の翻訳を高品質で提供しています。

韓国KCsマーク

取説記載に関する要求

KCsマークの自律安全確認申告の公式ガイダンス「自律安全確認申告ガイドライン」には、約10ページに渡り、取扱説明書の記載に関する数多くの要求事項が説明されています。
CEマーキングの様に多数の規格が重複する複雑さはありませんが「自己宣言」とは異なり、管轄機関KOSHA（韓国産業安全衛生公団）による審査で内容が審査されることから、当該カテゴリに該当する製品を韓国で販売する場合には、取説内容の整備は韓国語翻訳と共に必須となっています。

翻訳に関する要求

KCsマークでは、労働者が内容を理解する必要がある取扱説明書等のマニュアル類や実機上の安全警告ラベルは、最低限韓国語版を提供することが要求されます。その他の申請書類（申請書、図面類、危険性評価および試験・検査結果、等）は、KOSHAの分署によって英文版を受け付ける場合もありますが、通常は韓国語での提出が要求されます。