法律文書作成の専門家 行政書士の全面的なサポートにより、安心で確かな内容の翻訳をお届けします。
あなたの権利を守り、事実関係を確認するための法務文書や契約書の翻訳は、間違いが許されないのは勿論、文字通りに翻訳されたとしても、各国の法律の違いにより意味や効力が変わる場合があり、翻訳の中でも最も専門性が求められる分野です。
ベリタスでは、法律文書・英文契約書作成の専門家であり、英文翻訳者・翻訳チェッカーとしても第一線で活躍している行政書士／法務専門翻訳者が、日本国内で一般的に使用される法律文書や契約書は勿論、諸外国のみで使用されている法律文書等についても専門的にお取扱いし、翻訳支援を提供しています。
翻訳可能な契約書の例
| 売買契約 | 売買契約書、売買予約契約書、動産譲渡担保契約書、商品取引基本契約書、原料取引基本契約書 など |
|---|---|
| 賃貸借契約 | 定期借地権設定契約書、定期建物賃貸借契約書、借地権譲渡契約書、転貸借契約書、営業許可契約書、社宅使用契約書、動産賃貸借契約書、動産リース基本契約書 など |
| 使用貸借契約 | 土地使用貸借契約書、建物使用貸借契約書、動産使用貸借契約書 など |
| 金銭消費貸借契約 | 金銭消費貸借契約書、債務弁済契約書、相殺契約書 など |
| 担保権設定契約 | 抵当権設定契約書、根抵当権設定契約書、転抵当権設定契約書、抵当権順位変更契約書、譲渡担保契約書、質権設定契約書、転質権設定契約書 など |
| 債権・債務関連の契約 | 債権譲渡契約書、債務引受契約書、債務承認･弁済契約書、ファクタリング契約書 など |
| 贈与契約 | 贈与契約書、負担付贈与契約書、死因贈与契約書、負担付死因贈与契約書、定期贈与契約書 など |
| 委任・委託・寄託契約 | 業務委託契約書 WEBサイト運営・管理業務委託契約書、商品販売委託契約書、営業委託契約書、業務委託契約書、警備委託契約書、顧問契約書、寄託契約書、経営コンサルティング契約書、アドバイザリー契約書、債権管理委託契約書、債権回収業務委託契約書、金銭信託契約書 など |
| 労働契約 | 業務委託契約書 労働契約書、試用契約書、秘密保持契約書、就業規則、賃金規程、退職金規程、身元保証契約書、出向契約書、労働者派遣契約書 など |
| 請負契約 | 工事請負契約書、製造委託契約書、保守契約書、商品運送契約書、製造物供給契約書、産業廃棄物運搬契約書 など |
| 会社関連の契約 | 合併契約書、会社分割計画書、営業譲渡契約書、競業避止義務契約書 など |
| 商取引関連の契約 | 代理店契約書、特約店契約書、フランチャイズ契約書、コンサルタント業務契約書、OEM基本契約書、共同開発契約書、業務支援契約書、広告掲載契約書、インターネット広告掲載契約書、アフィリエイト広告掲載契約書、プロバイダー契約書、出資契約書、投資契約書 など | 知財関連の契約 | 商標使用権許諾契約書、商標権の譲渡契約書、特許専用実施権設定契約書、キャラクター使用許諾契約書 など |
翻訳可能な法律文書の例
| 日本の法務文書 | 和解書、示談書、合意書、通知書、催告書、承諾書、誓約書、示談書、証明書、定款、委任状、遺言書、保証書 など |
|---|---|
| 海外の法務文書 | Notification、Demand、Acceptance、Authorization、Approval、Permission、Lisence、Pledge/Covenant、Settlement、Certificate、Confirmation、Articles of Incorporation、Bill of Sale、Gift、Affidavit、Deed、Power of Attorney、Will、Trust indenture、Apology、Suretyship、Guaranty、Warranty、Representation、Waiver、Assignment、Delegation、Disclaimer、Declaration など |
契約書・法務翻訳の料金
翻訳分野 |
日本語 → 英語 |
英語 → 日本語 |
|---|---|---|
契約書・法務翻訳 |
9円～／文字 |
14円～／ワード |
* その他の言語も即日お見積り致します。
